index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§25
113
--
A
Vs. II 33 [ša-a-u-w]a-ar18 EGIR-pa da-a-aš
114
--
A
Vs. II 33 kat-ta-wa-a-tar EGIR-pa da-a-aš
115
--
A
Vs. II 34 [na-aḫ-š]a-ra-at-ta-an EGIR-pa da-a-aš
116
--
A
Vs. II 34 ú-e-ri-ti-ma-an Vs. II 35 [EGI]R-˹pa˺ da-a-aš
117
--
A
Vs. II 35 kar-di-ya-aš GIG-an EGIR-pa da-a-aš
118
--
A
Vs. II 36 GIG-an-ši-kán da-a-aš
119
--
A
Vs. II 36 mi-ḫu-un-ta-tar-še-kán da-a-aš
120
--
A
Vs. II 37 ma-ya-ta-tar-ma-aš-ši EGIR-pa pa-iš
121
--
A
Vs. II 37 ˹ḫu!˺-ul-la-tar-ma-aš-ši Vs. II 38 EGIR-pa pa-a-iš ¬¬¬
§25
113 -- „[Gro]ll nahm er zurück,
114 -- Rache nahm er zurück,
115 -- [Fur]cht nahm er zurück,
116 -- Schrecken nahm er [zur]ück,
117 -- Krankheit des Herzens nahm er zurück,
118 -- Krankheit nahm er ihm,
119 -- Greisenalter nahm er ihm.
120 -- Jugend aber gab er ihm wieder,
121 -- Kampfeskraft aber gab er ihm zurück.“
18
Carini 1982, 494 om. -u-; Marazzi 1982/3, 154, ergänzt [INIMME]Š-ar.

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015